Die folgende Erzählung stammt aus dem von UN Women initiierten digitalen Raum „After August“ und wurde auf Deutsch übersetzt. Die Originalerzählung finden Sie hier. 

Frauen und Mädchen in Afghanistan haben seit der Machtübernahme der Taliban im August 2021 drastische Einschränkungen ihrer Rechte erfahren. Sie sehen sich strengen Beschränkungen in den Bereichen Bildung, Arbeit, reproduktive Rechte und vielen weiteren Lebensbereichen gegenüber. Trotz dieser gewaltigen Hürden zeigen afghanische Frauen weiterhin bemerkenswerte Widerstandskraft und Mut.

„After August“ ist ein digitaler Raum, der genau diese Widerstandskraft dokumentiert. Er teilt die Erfahrungen afghanischer Frauen, die im heutigen Afghanistan leben und gegen diese Unterdrückung kämpfen. Es ist eine Gegenerzählung zu den Maßnahmen der Taliban, die darauf abzielen, afghanische Frauen unsichtbar zu machen.

Das ist Hadisas Geschichte:

Foto: Afteraugust.org

© Sayed Habib Bidell

„Ich bin Hadisa, eine 28-jährige Frau, die nach dem Tod meines Vaters alle Verantwortungen für meine Familie übernommen hat, darunter eine jüngere Schwester, einen jüngeren Bruder und eine ältere Mutter.

Vor August 2021 arbeitete ich als Verkäuferin in einem Geschäft und unterstützte mit meinem Einkommen meine Familie. Aufgrund meiner Arbeit und wirtschaftlichen Schwierigkeiten war es mir mehrere Jahre lang verwehrt, eine Universität zu besuchen. Nach viel Mühe gelang es mir, eineinhalb Jahre an einer privaten Universität zu studieren und meinen Traum von Bildung zu erfüllen. Ich wusste jedoch nicht, dass die konservativen Regeln der Taliban mein Schicksal bald dramatisch verändern würden.

An dem Tag, an dem meine Stadt von dieser Stammesgruppe eingenommen wurde, schloss ich den Laden in Angst und Schrecken, ging nach Hause und weinte die ganze Nacht. Ich nahm sogar Schlaftabletten, um etwas Ruhe zu finden. Der Laden blieb drei Tage lang geschlossen, während das gesamte Gebiet Afghanistans in die Hände der Taliban fiel. Ich hatte keine Hoffnung mehr für mein Leben.

Nach drei Tagen kontaktierte mich mein Arbeitgeber und sagte: „Komm zurück zur Arbeit, aber wir wissen immer noch nicht, was mit euch Frauen passieren wird – es ist ungewiss.“ Als ich in den Laden zurückkehrte und die Arbeit wieder aufnahm, war ich ständig angespannt und erwartete, dass ein Taliban-Mitglied hereinkommen und mich erschießen würde. Diese Angst verstärkte sich, als alle männlichen Ladenbesitzer hereinkamen und sagten: „Warum bist du gekommen? Die Taliban halten es für unmöglich, dass eine Frau als Ladenverkäuferin arbeitet.“

Männliche Dominanz und Geschlechtervoreingenommenheit liegen im Blut der Mehrheit der afghanischen Männer, und das wurde mir an diesem Tag klar. Sie sahen mich mit Verachtung an, als würde ich das schlimmste vorstellbare Verbrechen begehen.

Ich verbrachte fast eine Woche auf diese Weise, in Angst und Schrecken, bis Ende August eine Gruppe von drei Taliban-Mitgliedern den Laden betrat. Mit strengem Ton forderten sie den Ladenbesitzer auf, mich zu entlassen. Einer von ihnen sagte ausdrücklich zu meinem Arbeitgeber: „Wenn ich diese Frau oder irgendeine andere Frau wieder als Verkäuferin in deinem Laden sehe, werde ich euch beide öffentlich erschießen, um ein Beispiel für andere zu setzen.“

Hilflos und verzweifelt kehrte ich nach Hause zurück und konnte meine Familie nicht mehr versorgen. Ich blieb eine Zeit lang arbeitslos und konnte keine Arbeit finden. Wir waren in so schlimmen Umständen, dass ich mir kaum trockenes Brot leisten konnte. Schließlich musste ich auf Straßenverkauf umsteigen und verkaufe seitdem Waren auf der Straße. Doch ständige Belästigung und Einschüchterung durch die Taliban sowie provokante und obszöne Männer stellen mich vor schreckliche Herausforderungen.“