Die folgende Erzählung stammt aus dem von UN Women initiierten digitalen Raum “After August” und wurde auf Deutsch übersetzt. Die Originalerzählung finden Sie hier. 

Der Text gibt die persönlichen Erfahrungen einer in Afghanistan lebenden Frau wieder und thematisiert die Lebensumstände in Afghanistan zwei Jahre nach Machtübernahme der Taliban. 

“Als berufstätige Frau und aktive Bürgerin war es für mich sehr schwierig, vom öffentlichen Leben ausgeschlossen zu werden und die Ziele, die ich mir gesetzt hatte, nicht erreichen zu können. Das hat mich sehr enttäuscht. Nach vielen Jahren, in denen ich ununterbrochen gearbeitet und studiert habe, in denen ich hart gearbeitet habe, um die Ziele zu erreichen, die ich mir gesetzt hatte, deprimiert es mich zutiefst, dass ich zu Hause bleiben muss und alles auf einmal verliere, ohne Hoffnung auf eine positive Veränderung. Ich fühle mich wertlos und schwach.

Ich habe zwei Kinder. Seit ich gezwungen bin, zu Hause zu bleiben, habe ich das Gefühl, dass ich mit meinen Kindern nicht mehr so umgehen kann, wie ich es früher konnte. Ich kann meinen Kindern nicht vermitteln, was ich darüber gelernt habe, eine aktive nützliche Bürgerin zu sein. All das richtet bei einer Frau großen Schaden an.

In den ersten Tagen nach der Übernahme des Landes durch die Taliban schlenderte ich durch die Stadt. Dabei fiel mir natürlich auf, dass die Stadt schrecklich aussah, sowohl was die von den Taliban auferlegte Kleidung als auch die Behandlung der Menschen durch sie betraf. Es war eine Umgebung, die von Angst und Erstickung geprägt war. Die Menschen konnten sich nicht frei bewegen, vor allem nicht nach Einbruch der Dunkelheit.

Ich stelle mir die Taliban als eine terroristische und unterdrückerische Gruppe vor, die der Zivilisation, dem Wissen und der Entwicklung fern steht und streng fanatisch und exklusivistisch ist. Das Wesen dieser Gruppe ist mit Gewalt verbunden. Sie haben keine Ahnung, wie man ein Problem friedlich angehen kann.

Die Übernahme des Landes durch die Taliban brachte zahlreiche Probleme für die BürgerInnen mit sich. Das größte Problem ist die Armut und die geschwächte Wirtschaft. Die Menschen werden von Tag zu Tag wirtschaftlich schwächer. Das liegt zum einen an den Taliban, die keine Erfahrung mit der Führung eines Landes haben und zum anderen für die internationale Gemeinschaft inakzeptabel sind. Die Menschen stehen wirtschaftlich unter Druck.

Mädchen dürfen nicht zur Schule gehen und ihre Ausbildung fortsetzen. Die Jugendlichen haben ihre Motivation zum Lernen verloren, sowohl Jungen als auch Mädchen. Das liegt vor allem daran, dass die Qualität der Bildung drastisch gesunken ist. Dies alles ist auf die Übernahme des Landes durch die Taliban zurückzuführen.

Meine schlimmste Erinnerung, die ich nie vergessen werde, ist die, als meine Schwester, die in der 8. Klasse ist, weinend und voller Enttäuschung von der Schule nach Hause kam. An diesem Tag wurde meiner Schwester und allen SchülerInnen ab der 7. Klasse mitgeteilt, dass sie bis auf Weiteres nicht zur Schule gehen können. Meine Schwester, die eine der besten Schülerinnen ihrer Schule war, hat seit diesem Tag sehr gelitten. Sie leidet immer noch. Sie hofft immer noch auf den Tag, an dem die Schulen für Mädchen wieder geöffnet werden.

In Anbetracht der Lage des Landes sehe ich für mich eine dunkle Zukunft voraus. Ich sehe für mich und meine Familie nichts Gutes in diesem Land. Die Pläne, die mein Mann und ich hatten, um das Leben unserer Kinder und uns selbst zu verbessern, sind alle auf Eis gelegt. Keiner von uns kann sich in dieser Situation eine Verbesserung für sich selbst vorstellen.

Afghanistan unter der Führung der Taliban droht erneut zusammenzubrechen, es ist abgeschottet und stark gefährdet. Die Taliban sind in politischer, wirtschaftlicher, kultureller und gesellschaftlicher Hinsicht stark geschwächt. Es ist offensichtlich, dass die Zukunft düster ist. Das Land ist stark rückständig. Das ist enttäuschend.

Frauen bilden die Hälfte jeder Gesellschaft. Sie können nicht eliminiert werden. Jeder Versuch, dies zu tun, führt ins Leere. Die Frauen leiden aber schwer unter verschiedenen Einschränkungen und Formen der Gewalt. Das hat dem Geist der Frauen geschadet; deshalb glaube ich, dass die Frauen in Afghanistan mehr Aufmerksamkeit von der internationalen Gemeinschaft verdienen.”

“Als berufstätige Frau und aktive Bürgerin war es für mich sehr schwierig, vom öffentlichen Leben ausgeschlossen zu werden und die Ziele, die ich mir gesetzt hatte, nicht erreichen zu können. Das hat mich sehr enttäuscht. Nach vielen Jahren, in denen ich ununterbrochen gearbeitet und studiert habe, in denen ich hart gearbeitet habe, um die Ziele zu erreichen, die ich mir gesetzt hatte, deprimiert es mich zutiefst, dass ich zu Hause bleiben muss und alles auf einmal verliere, ohne Hoffnung auf eine positive Veränderung. Ich fühle mich wertlos und schwach.

Frauen bilden die Hälfte jeder Gesellschaft. Sie können nicht eliminiert werden. Jeder Versuch, dies zu tun, führt ins Leere. Die Frauen leiden aber schwer unter verschiedenen Einschränkungen und Formen der Gewalt. Das hat dem Geist der Frauen geschadet; deshalb glaube ich, dass die Frauen in Afghanistan mehr Aufmerksamkeit von der internationalen Gemeinschaft verdienen.”